Informacija Ukrainos piliečiams ir jų šeimos nariams (LT, UA, EN)

UA

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ ТА ЧЛЕНІВ ЇХНІХ СІМЕЙ

РЕЄСТРАЦІЯ. Після прибуття на територію Литви Вам необхідно прибути до реєстраційного центру (вул. Прамонєс 1Б, Алітус).

УМОВИ ПЕРЕБУВАННЯ В ЛИТВІ. Після реєстрації Ви зможете:

• отримати дозвіл на тимчасове проживання в Литві (на 1 рік);
• національну візу (на 1 рік).

ДО ГРОМАДЯН УКРАЇНИ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ БЕЗВІЗОВИЙ РЕЖИМ. До громадян України, які мають біометричні паспорти, застосовується безвізовий режим (90 днів протягом 180 днів).

ПРОЖИВАННЯ. Якщо Ви не маєте місця проживання, то після реєстрації вас відвезуть у місце тимчасового проживання (у самоврядуваннях або до фізичних осіб).

Департамент міграції Литовської Республіки повідомляє, що громадяни України, які мають біометричні паспорти і у яких закінчується термін дії національних віз або дозволів на тимчасове проживання в Литовській Республіці, після закінчення терміну дії цих документів одразу можуть почати користуватися 90-денним безвізовим режимом.

Наразі рішення щодо повернення чи вислання громадян України та членів їхніх сімей прийматися не будуть.

Громадяни України та члени їхніхніх сімей, щодо яких прийнято рішення про повернення їх в іноземну державу, можуть залишатися в Литовській Республіці. Департамент міграції Литовської Республіки оприлюднить додаткову інформацію про те, які дії потрібно буде вжити цим особам.

Національні візи і дозволи на тимчасове проживання громадянам України та членам їхніх сімей не будуть скасовуватися.

Від громадян України та членів їхніх сімей, які перебувають у Литовській Республіці нелегально, будуть прийматися заяви на видачу дозволу на тимчасове проживання або візи. Найближчим часом Департамент міграції Литовської Республіки оприлюднить інформацію про можливість отримання громадянами України та членами їхніх сімей національних віз і дозволів на тимчасове проживання на пільгових умовах.

Громадяни України можуть отримати інформацію за загальним телефоном Департаменту міграції: 8 707 67 000, телефонуючи з-за кордону:+370 5 271 7112, а також за електронною поштою: info@migracija.gov.lt.

Департамент міграції на своєму сайті www.migracija.lt постійно оновлюватиме інформацію про міграційні процедури, що будуть застосовуватися до громадян України, стосовно дій, необхідних для цих процедур.

Департамент міграції також відкриває вікна інформаційних консультацій для громадян України та членів їхніх сімей (години роботи з 8.00 до 16.30, п'ятниці – 8.00–15.00, попередня реєстрація не потрібна):

Вільнюс, вул. Вітяньо 18;

Каунас, пр. А. Юозапавічяус 57;

Клайпеда, вул. Кауно 6;

Шяуляй, ал. Аушрос 19;

Панєвєжіс, К. Бінкьо вул. 14;

Алітус, вул. Йотвінґью 8;

Маріямполє, вул. Кястучьо 1;

Утяна, вул. Майроньо 4;

Тельшяй, вул. Жямайтєс 34;

Таураґє, вул. Стотєс 15;

Елєктрєнай, вул. Драуґістєс 32;

Вісаґінас, вул. Ветерану 13;

Шальчінінкай, вул. Архітекто 4

ПОТОЧНІ КОНТАКТІ:

Департамент міграції: тел. +370 5 271 7112, ел. с. info@migracija.gov.lt,  інформація www.migracija.lrv.lt

Литовський Червоний Хрест (гуманітарна допомога, інформація, відновлення родинних зв'язків): Юозапавичяуса вул. 10А, LT-09311 Вільнюс, тел. +370 5 212 7322, ел. с. info@redcross.lt, www.redcross.lt

Карітас Вільнюської архієпархії (гуманітарна допомога): вул. 39, Вільнюс, тел. +370 673 24 225, ел. с. kulturanamai@vilnius.caritas.lt

Мальтійський орден (гуманітарна допомога): пр. Гедиміно 56В, Вільнюс, тел. +370 5 249 73 04, www.maltieciai.lt, facebook.com/maltieciai

Продовольчий банк (продовольча підтримка): вул. 54, Вільнюс, тел. +370 686 44244, ел. с. info@maistobankas.lt, facebook.com/maistobankas

Рятуйте дітей (допомога дітям та вагітним): вул. 39, Вільнюс, тел. +370 5 261 0815, ел. п. info@savethechildren.org

Проживання для приймаючих сімей: тел. 1827, www.stipruskartu.lt

EN

INFORMATION FOR UKRAINIAN NATIONALS AND THEIR FAMILY MEMBERS

REGISTRATION. Upon arrival in Lithuania, you must go to the Registration Centre (Pramonės g. 1B, Alytus).

CONDITIONS FOR STAYING IN LITHUANIA, after registration you will be able to:

• obtain a temporary residence permit in Lithuania (for 1 year);
• a national visa (for 1 year).

VISA-FREE REGIME FOR UKRAINIAN CITIZENS. Ukrainian citizens with biometric passports are applied a visa-free regime (90 days within 180 days).

ACCOMMODATION. If you do not have a place of residence, after registration you will be taken to temporary accommodation (in municipalities or with private individuals).

The Migration Department informs that citizens of Ukraine holding biometric passports and whose national visas or temporary residence permits in the Republic of Lithuania are expiring can immediately start using the 90-day visa-free regime upon the expiry of these documents.

At this point in time, no return or expulsion decisions will be taken in respect of Ukrainian nationals and their family members.

Ukrainian citizens and their family members who are subject to return decisions may remain in the Republic of Lithuania. The Migration Department will publish additional information on the steps to be taken by these persons.

National visas and temporary residence permits will not be cancelled for Ukrainian citizens and their family members.

Applications for temporary residence permits or visas will be accepted from illegally staying Ukrainian citizens and their family members. The Migration Department will shortly publish information on the possibility for Ukrainian citizens and their family members to obtain national visas and temporary residence permits under preferential conditions.

Citizens of Ukraine can contact the general information line of the Migration Department at 8 707 67000, from abroad at +370 5 271 7112, or by e-mail info@migracija.gov.lt.

The Migration Department will regularly update information on the migration procedures applicable to Ukrainian citizens on the website www.migracija.lt.

The Migration Department will also open information counselling desks for Ukrainian citizens and their family members (opening hours 8.00–16.30, on Fridays – 8.00–15.00, no prior registration required):

Vilnius, Vytenio str. 18;

Kaunas, A. Juozapavičiaus pr. 57;

Klaipėda, Kauno str. 6;

Šiauliai, Aušros al. 19;

Panevėžys, K. Binkio g. 14;

Alytus, Jotvingių str. 8;

Marijampolė, Kęstučio st. 1;

Utena, Maironio st. 4;

Telšiai, Žemaitės st. 34;

Tauragė; Stoties g. 15;

Elektrėnai, Draugystės g. 32;

Visaginas, Veteranų g. 13;

Šalčininkai, Architekto g. 4.

RELEVANT CONTACTS:

Migration Department: ph. +370 5 271 7112, e-mail info@migracija.gov.lt, information: www.migracija.lrv.lt

Lithuanian Red Cross (humanitarian aid, information, restoration of family ties): Juozapavičiaus st. 10A, Vilnius, ph. +370 5 212 7322, e-mail info@redcross.lt, www.redcross.lt

Caritas of the Vilnius Archdiocese (humanitarian aid): Kalvarijų str. 39, Vilnius, ph. +370 673 24 225, e-mail kulturunamai@vilnius.caritas.lt

Order of Malta (Humanitarian Aid): Gedimino Ave. 56B, Vilnius, ph. +370 5 249 73 04, www.maltieciai.lt, https://www.facebook.com/maltieciai

Food Bank (food support): Vytenio st. 54, Vilnius, ph. +370 686 44244, e-mail info@maistobankas.lt, facebook.com/maistobankas

Save the children (help for children and pregnant women): Vilniaus st. 39, Vilnius, ph. +370 5 261 0815, e-mail info@savethechildren.org

Accommodation for host families: ph. 1827, www.stipruskartu.lt